I Aliʻi Nō ʻOe ~尽くす事が好きな男性の気持ち

ハワイアン弾き語り

世の中には男性に尽くしたがる女性は多くいます。

所が女性に尽くしたい男性というのはあんまり聞きませんよね。

ましてやハワイアンソングの中の男性という事なれば、ハワイアンらしい大きな男性という事になります。そんな男性が女性に尽くすと言われても、ピンとこないどころかマンガチックな感じです。

今日は、尽くす男性を歌った I Aliʻi Nō ʻOe (イアリイ ノー オエ) をご紹介します。

ウクレレ弾き語り動画

I Aliʻi Nō ʻOe (イアリイ ノー オエ) は、「君は主人」という意味です。

歌の内容は、女性に尽くす男性からのラブメッセージといったところでしょうか。

それでは早速、私マルラニがウクレレで弾き語る、I Aliʻi Nō ʻOe (イアリイ ノー オエ)をご視聴下さいね。

 

大きな体をしたハワイアン男性が、ちょっと強気の女性に尽くす姿をイメージして頂けたでしょうか?

ハワイ語の歌詞

I aliʻi nō ʻoe, i kanaka au lā
Ma lalo aku au a i ko leo lā

I noho aku au a i kuke nāu lā
I kuene hoʻi no ko nui kino lā

He keu ʻoe a ke aloha ʻole lā
i nēia mau maka ʻimo aku nei lā

Hōʻike mai nō, a he palupalu lā
A he iwi haʻi wale ko ka ʻamakihi lā

ʻO ka pou kaena iho kēia lā
E ʻuīʻuī nei ke kaula ʻili lā

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
I aliʻi nō ʻoe, i kanaka au lā

*引用は「メレアロハ」からでした。

歌詞の和訳

君は主人で僕はしもべ
僕は君の言う事は何でもしますよ

君の為ならお料理だって
何だって出来ちゃうんだ

でも君には愛情のかけらもないね
僕のウインクも全く無視

少しは思いやりを見せてよ
ハワイのミツスイ鳥の骨は脆いんだ

この骨の支えは
もう限界できしむ音がする

もう一度くり返そう
君は主人で僕はしもべ

まとめ

今日は人気ハワイアンソングの中から I Aliʻi Nō ʻOe (イアリイ ノー オエ) をシェアさせて頂きました。

尽くす事が好きな男性のラブメッセージを、ハワイ語で、しかもウクレレの音色で弾き語る時、ほっこり感が漂ってきます。

男性が女性に尽くすにしても、またその逆に女性が男性に尽くすにしても、お互いがそれで心地いいならそれでいいんですよね〜。尽くしたい人、尽くされたい人、人それぞれですから。

あなたも今どなたか愛する方がおられるのなら、尽くしたい度、尽くされたい度をチェックしてみるのもオツなもんかも知れませんね。